Soundschnipsel zum Schmusen vor dem Kamin
Ich hatte hier vor einiger Zeit mal eine kleine Rubrik mit Beispielen eindrucksvoller Synchronisationskunst. Seit einiger Zeit frißt an mir der Ehrgeiz, ein Soundbit-Revival zu wagen. So sei es: In dieser Ecke sollen im Laufe der Zeit erinnerungswürdige Schmankerln aus 110 Jahren Filmgeschichte zusammengetragen werden. Genaugenommen aus 80 Jahren, denn Stummfilme kann man wohl ausklammern. Zu finden sein werden nicht nur vergnüglich mißlungene Exemplare, sondern auch Sternstunden der Kinematographie, die mir viel bedeuten. Ich fange dann mal an:
- DAS GRAUEN KOMMT NACHTS - Ein italienischer Psychothriller, der erst in der deutschen Fassung zu Hochform aufläuft! Mickey Hargitay spielt einen angesehenen Arzt, der in seinem Privatleben als Triebtäter auftrumpft. Die Synchro gefällt durch knusprigen Realismus und interessante Satzkonstrukte. Der Sprecher von Mickey ist Christian Marschall, wenn ich nicht irre. Beispiel 1 Beispiel 2 Beispiel 3 Beispiel 4
- DIE UNERBITTLICHEN - Ein amerikanischer Agentenfilm rund um eine sexuell aktive Geheimagentin namens Pepper. (Das war auch ein Alternativtitel des Werkes: PEPPER.) Die Synchro ist komplett unbegreiflich. Die Oberschurkin ist ein weiblicher Fu-Manchu-Verschnitt und wird offenbar von einer waschechten Asiatin gesprochen. Dummerweise versteht man kaum etwas von dem, was sie sagt. Mein Lieblingsschnipsel ist Beispiel 3, das die Heldin bei einer schachbezogenen Assoziationskette zeigt, die sie zum Codewort "Katzenbinde" führt... Beispiel 1 Beispiel 2 Beispiel 3
- DIE NACHT DER BLUTIGEN WÖLFE - Aus diesem schönen Werwolfthriller mit Paul Naschy habe ich einen kurzen Clip gewählt, den ich Bela B. widmen möchte.
- EIN MANN WIE DYNAMIT - Ein Telefonanruf, den Charles Bronson von einem berufsmäßigen Frauenmörder erhält. Warum ich dieses Beispiel gewählt habe, sollte klar sein. Michael Chevalier und Geisterjäger John Sinclair sind die Sprecher.
- DIE BESTIE AUS DEM WELTRAUM - Vassili Karis macht eine intergalaktische Weltraumtrulla an. Gesprochen wird er von Arnim André.
- ARSEN UND SPITZENHÄUBCHEN - Einer meiner persönlichen Lieblingsfilme! Cary Grant will seine beiden Tantchen einweisen lassen, weil er mitbekommen hat, daß sie aus Mitleid alte Menschen mit Holunderbeerwein vergiften. Hier telefoniert er mit einer Heilanstalt, während seine Tantchen gerade ein neues Opfer in der Mache haben. Cary Grant wird in dieser prächtigen Synchro von Ottokar Runze gesprochen.
- SCHOCK - Ein sehr wirrer spanischer Okkultfilm, dem ein sehr hübscher Prolog vorangeht, in dem ein zauselbärtiger Wissenschaftler uns einnordet. Ist wohl eine Schier-Synchro, und ich meine, daß das einer der Schiers ist...
- TERRORGANG - Von den Besten lernen: Rocker, Satanisten, Sprachlegastheniker! Ein Genuß mit Beck´s!
- TROPIC THUNDER - Schleichwerbung für einen hübschen neuen Klamaukfilm mit Vietnambezug, den Ben Stiller gedreht hat. Dies ist ein Auszug, den der schmierige Produzent Tom Cruise zum Besten gibt gegenüber terroristischen Kidnappern.
- GATES OF HELL - Umberto Lenzis eindrucksvoller Höhlenfilm, dem eine ganz besonders erlesene Synchro zuteil wurde. Sätze wie "Der Mörder hat sie kalt von hinten erwischt!" oder "Wie kann denn jemand so pervers grausam sein?" habe ich gar nicht dabei. Dafür aber ein hübsches Beispiel für Sprachlegasthenie: "Du mirst wollst erst im Auto mit mir fummeln..." Beispiel 1 Beispiel 2
- OSCAR - Mein Lieblingsfilm mit Louis de Funès, der hier mal nicht von Gerd Martienzen gesprochen wurde, sondern von Klaus Miedel. Der geht gut ab! Beispiel 1 Beispiel 2
- OPERATION DANCE SENSATION - Der wichtigste Vietnamfilm überhaupt! Hier Meikes Geburtstagsparty. Anwesend sind Jackson, Atlas, Ralf Eden und der Ninja (stumm).
- DAS NERVENBÜNDEL - Der beknackte deutsche Titel für die wunderbare Tragikomödie "The Prisoner Of Second Avenue" von Neil Simon. Jack Lemmon bekommt hier Besuch von seinem Bruder. Die Sprecher sind Georg Thomalla und Klaus Schwarzkopf.
- MAN-EATER - Yessss! Das berühmte Intro der internationalen Fassung, in der ein deutsches Pärchen am Strand lustwandelt und schwätzt. Ein Juwel in einem sehr langweiligen Film.
--- TO BE CONTINUED ---
BACK